Olivia Newton-John’s incursion into country music brought forth multiple industry awards, but it also sparked one of the format’s most-publicized identity crises.