To raise a glass to their new album Happy Endings, Old Dominion have been playing at dive bars across the country. And if their Chicago show was any indication of how the new music will do, it’s all good. The fans who packed into Bub City on Tuesday night (Aug. 22) had a chance to…