Charles Esten’s remake of a Waylon Jennings hit is one of the 17 tracks featured on The Music of Nashville, Season 5 Volume 3 set for release on Aug. 10 by Big Machine Records. Esten performs “Dreaming My Dreams With You,” written by Allen Reynolds, on the album that marks the first-ever third volume soundtrack…